近日，由趙麗穎、馮紹峰、朱一龍等領銜主演電視劇《知否知否應是綠肥紅瘦》即將在日本播出的新聞上了熱搜。
劇名《知否知否應是綠肥紅瘦》也翻譯為《明蘭 ～才媛の春～》，意思就是《明蘭：才女的春天》。按照他的介紹是，這是一部女性圍繞著“丈夫”和“家族榮辱”題材的女性大繪卷。
在劇中，以明蘭為代表的女性，在突破重重困難之后獲得完美大結局，只因為“愛”在支撐！
總之這是一部與《瑯琊榜》同題材的中國古風大劇。
但是，盡管如此介紹，還是有網友驚呼： 好好的知否，霓虹風的劇名！還有人調侃，還不是因為他們不會翻譯原名，古詩詞的魅力哪能輕易翻譯出來。
但無可否認地是，知否的日版譯名真的很中二，很日本啊！知否不是第一部，因為還有很多熱播劇也被日本引進。
電視劇《孤芳不自賞》翻譯成了《孤高之花》；咱懟天懟地懟皇帝老兒的魏姐瓔珞，也成了紫禁城燃燒的逆襲王妃。就連這等級森嚴的宮廷愛恨情仇《甄嬛傳》，也被日本濃縮精華翻譯成《宮廷爭霸女》。《微微一笑很傾城》硬生生翻譯成一部灰姑娘養成記《灰姑娘在線中》。《漂亮的李慧珍》變成了《逆襲的仙度瑞拉》。
責任編輯：林晗枝
特別聲明：本網登載內容出于更直觀傳遞信息之目的。該內容版權歸原作者所有，并不代表本網贊同其觀點和對其真實性負責。如該內容涉及任何第三方合法權利，請及時與ts@hxnews.com聯系或者請點擊右側投訴按鈕，我們會及時反饋并處理完畢。
相關閱讀
- 新iPhone訂單減少首批訂單預計800萬臺 最新iPhone 11會缺貨嗎2019-09-16
- 微信又內測新版本有何改動 可停止接收長期不閱讀公眾號推送 變化詳解2019-09-15
- 國內綠iPhone11搶斷貨怎么回事 國內綠iPhone11為什么會搶斷貨2019-09-15
- 最新娛樂資訊 頻道推薦
-
張天愛徐開騁戀情怎么回事？張天愛徐開騁戀愛2019-09-16
- 進入圖片頻道最新圖文
- 進入視頻頻道最新視頻
- 一周熱點新聞
下載海湃客戶端
關注海峽網微信
已有0人發表了評論