發(fā)表在8月7日尼泊爾《泉》周刊上的尼中合作協(xié)會(huì)的聲明。

大尼泊爾民族主義陣線通過尼泊爾網(wǎng)絡(luò)媒體“CitizenPost”發(fā)表的聲明。

以下為尼泊爾兩個(gè)機(jī)構(gòu)的聲明全文

尼中合作協(xié)會(huì)的聲明

翻譯：李珂、孫力舟

從1955年起，在持續(xù)的62年里，尼泊爾和中國保持著友好的外交關(guān)系。在喜馬拉雅山兩側(cè)，尼泊爾和中國是最相互信賴的鄰邦。我們兩個(gè)國家之間平穩(wěn)而持續(xù)的關(guān)系，有著以下特征：友誼、平等、十分親密的理解、共同價(jià)值觀的深刻影響、相互尊重的傳統(tǒng)、共同致力于國際和平和以和平共處五項(xiàng)原則為基礎(chǔ)的發(fā)展與和諧。中國和尼泊爾于1955年8月1日正式建立外交關(guān)系，值此紀(jì)念日之際，我協(xié)會(huì)要向中尼兩國人民致以崇高的敬意。

今年六月份，在中華人民共和國的領(lǐng)土內(nèi)西藏自治區(qū)春丕河谷的名為“洞朗”的高地地區(qū)，中方人員著手修筑公路之后，沖突就爆發(fā)了。這引起了尼中合作協(xié)會(huì)（即Nepal-China Mutual Cooperation Society，縮寫為NCMCS）的密切關(guān)注。我們完全支持中國的立場(chǎng)，并誠懇地要求印度及時(shí)地尊重中國的領(lǐng)土和主權(quán)。我們也認(rèn)可中國要求印度從洞朗高地撤軍、誠摯地要求印度盡可能達(dá)成解決問題的先決條件的強(qiáng)烈呼吁。中國已經(jīng)憑借歷史證據(jù)證實(shí)：根據(jù)在1890年英國統(tǒng)治印度時(shí)期英國與中國簽訂的條約，洞朗高地屬于中國。

中國在洞朗建設(shè)公路，是在本國領(lǐng)土上的主權(quán)行為。這是完全正當(dāng)?shù)摹⒑戏ǖ模藷o權(quán)干涉。而印度一方在中國和不丹之間橫加干擾是毫無道理可言的，洞朗高地并不屬于印度，印度不能夠憑借所謂“對(duì)印度的嚴(yán)重安全隱患”的名義把自己的軍隊(duì)派到中國的領(lǐng)土上。

尼中合作協(xié)會(huì)也對(duì)中國國防部發(fā)言人吳謙大校發(fā)表的聲明予以支持。吳謙大校說：“在此，我想提醒印方，不要心存僥幸，不要抱著不切實(shí)際的幻想。中國人民解放軍建軍90年的歷史證明了一點(diǎn)，那就是我們捍衛(wèi)國家主權(quán)和領(lǐng)土完整的能力手段不斷增強(qiáng)，決心意志堅(jiān)定不移。撼山易，撼解放軍難。”①既然1890年的中英條約支持了中國的主張，印度就不可以出兵侵犯中國的領(lǐng)土完整。北京（指中國政府）有權(quán)對(duì)洞朗高地的89平方公里土地宣布主權(quán)。

在尊重中國領(lǐng)土和主權(quán)完整方面，尼中合作協(xié)會(huì)永遠(yuǎn)與中國人民和中國政府站在一起。尼中合作協(xié)會(huì)誠懇地提醒印度：中國不是尼泊爾，在國家領(lǐng)土和主權(quán)談判中不會(huì)像一個(gè)小兄弟那樣被任意對(duì)待。中國在領(lǐng)土問題上完全沒有讓步的意思。從1962年拉達(dá)克戰(zhàn)爭(zhēng)對(duì)中國的恥辱性失敗中，印度應(yīng)該品嘗到這一慘痛教訓(xùn)。

我們聽說印度在沖突地區(qū)部署了6000名印軍中的尼泊爾人士兵，這是印度想要利用尼泊爾人民攻擊中國人民解放軍。印軍中的尼泊爾人士兵不應(yīng)該攻擊中國人民解放軍和中國。如果這是真的，尼中合作協(xié)會(huì)將會(huì)表示強(qiáng)烈的反對(duì)，并要求尼泊爾政府將他們召回尼泊爾。

普瑞姆·沙格爾·波德爾（Prem Sagar Poudel）

尼中合作協(xié)會(huì)主席

2017年7月28日

大尼泊爾民族主義陣線關(guān)于中印對(duì)峙的聲明

翻譯：李珂、孫力舟

大尼泊爾民族主義陣線密切地關(guān)注這一事件的進(jìn)展：印度軍隊(duì)正越過邊境，已經(jīng)進(jìn)入中國境內(nèi)的洞朗地區(qū)，以此來阻止中方在該地區(qū)的道路建設(shè)。

印度方面認(rèn)為，是在不丹政府的請(qǐng)求下，印度軍隊(duì)才部署到洞朗地區(qū)，為的是保衛(wèi)不丹的領(lǐng)土完整。但印度應(yīng)該想到，無論新德里與廷布之間存在著什么樣的特殊關(guān)系，大尼泊爾民族主義陣線都堅(jiān)信，中國有權(quán)在其境內(nèi)建設(shè)道路。

在這種緊張形勢(shì)下，大尼泊爾民族主義陣線也想要提醒印度政府，既然印度已經(jīng)在各種場(chǎng)合承認(rèn)了1890年的中英條約，就沒理由站在不丹這邊，認(rèn)為洞朗是不丹的一部分。

大尼泊爾民族主義陣線認(rèn)為，既然不丹是一個(gè)主權(quán)獨(dú)立的國家，印度就沒有權(quán)力懷著讓不丹與中國關(guān)系惡化的不良企圖，去主宰不丹的對(duì)外政策。在洞朗問題上，印度應(yīng)該讓不丹自己與中國解決。在這方面，印度倒是可以發(fā)揮建設(shè)性的作用。

如果印度聽從美國和其他反華分子的建議，繼續(xù)在洞朗地區(qū)增派軍隊(duì)，這將不啻于自掘墳?zāi)埂＜热恢袊貙?huì)采取各種措施來維護(hù)其領(lǐng)土，那么印度這么做的結(jié)果可能比1962年的中印戰(zhàn)爭(zhēng)更嚴(yán)重。如果戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)，無論是中國還是印度抑或是不丹都不能從中受益，而反華分子則會(huì)大獲利益。

大尼泊爾民族主義陣線堅(jiān)定地認(rèn)為，如果印度真的希望南亞和平，希望與所有的鄰國保持良好關(guān)系，并且希望振興“亞洲世紀(jì)”，那么印度當(dāng)局就應(yīng)該從洞朗地區(qū)無條件撤軍，并通過和平對(duì)話和談判找出可行的解決方法。

在目前仍在持續(xù)的邊界對(duì)峙中，大尼泊爾民族主義陣線衷心地?fù)碜o(hù)中國政府為維護(hù)其領(lǐng)土完整而采取的立場(chǎng)以及為和平解決問題而采取的步驟。

菲尼德拉·尼帕爾

大尼泊爾民族主義陣線主席

2017年7月28日