4 月 25 日，由蔡岳勛執導、黃磊主演的中國版《深夜食堂》曝光了第一支先導預告片，并宣布這部 40 集的電視劇將于 6 月 11 日在浙江衛視、北京衛視及視頻網站愛奇藝上播出。

在 1 分半鐘的預告里，有將近一半的故事都發生在了雪地、大海、醫院、公路等室外的環境中。何炅、趙又廷、蕭敬騰、胡冰卿、馬蘇、戚薇、陳意涵、張鈞甯、徐嬌、劉浩然、金士杰、修杰楷、王迅、吳昕等演員悉數登場，扮演著忙于工作的白領，身心疲憊的醫生，熱血沸騰的拳擊手等不同角色。他們中有的人沉默無語，有的人眉頭緊鎖，有的人則相互依偎哭泣。

中國版《深夜食堂》預告片。

《深夜食堂》改編自日本小說家安培夜郎從 2007 年開始連載的的同名漫畫。原著的故事背景設定在一家晚上 12 點才開始營業的食堂里。這家食堂的菜單上只有豬肉醬湯一道菜，老板是一個臉上帶著刀疤的男人。每天晚上都會有食客來到這里，老板會為他們制作不同的食物，每位客人也會和他分享自己的故事。

《深夜食堂》的中文漫畫。

故事的精髓在于，通過豐富精致的食物展現出形形色色的人在大城市生活中的酸甜苦辣。

中國版電視劇去年 1 月在臺灣高雄取景拍攝，由華錄百納、風火石聯合出品，導演是被譽為“臺灣偶像劇之父” 蔡岳勛。他曾執導過臺灣版的《流星花園》、《白色巨塔》，將日本漫畫翻拍成電視劇對他來說應該是輕車熟路。

蔡岳勛近年來的代表作是《痞子英雄》。就預告片看來，《深夜食堂》的畫面構圖與色彩運用繼續延續了《痞子英雄》精致、冷峻的風格特征，但在食堂的室內戲份中，導演刻意強化了橘色的溫暖色調，有意識地將深夜食堂內外兩種不同的氛圍形成了對比。

此前，《深夜食堂》已被多次改編成影視作品，但命運卻各不相同。

日本版由松岡錠司執導、小林薰主演，一集 25 分鐘，10 集一部，從 2009 年至今以共推出了 4 部電視劇和 2 部電影作品，豆瓣上的評分都保持在 8.5 以上，是公認還原度最高的一個版本。

日本版《深夜食堂》

韓國在 2015 年將首爾國際電視節“最高人氣外國電視劇獎”頒給了日本第三部的《深夜食堂》，并在同年打造了韓國版的《深夜食堂》。但是這部由黃仁雷執導、金承佑主演的電視劇卻撲了街，播出后平均收視僅保持在 2.31% 左右，豆瓣評分也僅 6.9。

韓國版《深夜食堂》。

從畫面上來看，中國版的布景與日、韓版的差異不大，飯店整體上保留了日式餐館的裝修風格，黃磊扮演的老板也和小林薰穿著一樣的藍色的和風開襟——這在韓國版中改成了藍色的休閑襯衫。不過，韓國版與中國版制作團隊對劇中出現的食物都做了改動，日本的貓飯、茶泡飯、烤竹莢魚干，到韓國版變成了烤年糕、蕎麥煎餅和拌飯蘿卜，而在中國版的預告中，則換成了紅燒肉、粽子和番茄雞蛋蓋飯。

日本版的“生姜焼き定食”。

但其實，中國版的最大改變在于，對食堂外面發生的故事做了很大的擴展想象。同時，除了漫畫里的 12 個故事，還會原創 12 個故事，詮釋中國人面臨的社會問題。

這可能讓內容更豐富，但也可能會稀釋掉掉食堂這個溫暖小空間給觀眾來帶的治愈感。

不過，中國版除了電視劇，還會推出電影版本。今年 2 月，由梁家輝自導自演的《深夜食堂》電影也正式開了機，鄧超、彭于晏、魏晨加盟其中，但目前還沒有曝光劇照。

題圖來自豆瓣