＊本文只能在《好奇心日?qǐng)?bào)（www.qdaily.com）》發(fā)布，即使我們?cè)试S了也不許轉(zhuǎn)載＊

牛市不再是以前的樣子了，至少對(duì)于紐約的經(jīng)濟(jì)來說是這樣。

盡管股票市場(chǎng)漲幅連連，華爾街去年的利潤(rùn)也達(dá)到了 2012 年以來的最高水平，但好時(shí)候并沒有體現(xiàn)到那些十年前（也就是金融危機(jī)和經(jīng)濟(jì)衰退前）可能受益的工作崗位上。

紐約市證券業(yè)的從業(yè)人數(shù)已經(jīng)連續(xù)三年上漲了。但是，盡管職位數(shù)量達(dá)到了 177000，這個(gè)數(shù)量仍然比 2008 年的時(shí)候少了 10000 個(gè)。哪怕股市一直在漲，而高盛、摩根士丹利之類巨頭的股價(jià)也不斷達(dá)到危機(jī)之后的新高，華爾街上也不會(huì)有大量的工作機(jī)會(huì)出現(xiàn)。

紐約聯(lián)邦儲(chǔ)備銀行（Federal Reserve Bank of New York）主席威廉·達(dá)德利（William Dudley）說，“證券業(yè)是高收入、高技能要求工作的重要來源之一，但這個(gè)行業(yè)目前沒有真正地為工作機(jī)會(huì)的增加做出貢獻(xiàn)。”

毫無疑問，金融服務(wù)和銀行業(yè)務(wù)依然是三州地區(qū)（紐約州、新澤西州和康涅狄克州的交界處，譯注）經(jīng)濟(jì)的關(guān)鍵部分之一。金融服務(wù)和證券行業(yè)是紐約州最大的私營納稅部門。

紐約金融區(qū)的近期景象。自 2008 以來，紐約市證券業(yè)的工作數(shù)量下降了 10000 個(gè)。圖片版權(quán)：Todd Heisler/《紐約時(shí)報(bào)》

因?yàn)殂y行家們的年獎(jiǎng)會(huì)進(jìn)到承包商、園丁、珠寶商、汽車銷售商和房產(chǎn)中介的口袋里，所以被經(jīng)濟(jì)學(xué)家們稱為“倍數(shù)效應(yīng)”的現(xiàn)象在金融行業(yè)工作中尤其高。

更進(jìn)一步來說，華爾街對(duì)于這個(gè)區(qū)域的稅收至關(guān)重要，對(duì)于紐約州尤甚。去年，紐約州首府奧爾巴尼市 18.5% 的稅收來自證券業(yè)，而長(zhǎng)期來看，這個(gè)比例在該市為 7%。

但達(dá)德利說，正如對(duì)于美國其他地區(qū)一樣，金融業(yè)在紐約已經(jīng)不像以前那樣占主要地位了。金融業(yè)并沒有萎縮，但其他行業(yè)，比如科技行業(yè)，在金融危機(jī)之后的增長(zhǎng)要快得多。

上個(gè)月，紐交所外的街景。華爾街去年的利潤(rùn)達(dá)到了 2012 年之后的最高點(diǎn)。圖片版權(quán)：Todd Heisler/《紐約時(shí)報(bào)》

達(dá)德利引用了科技行業(yè)、酒店和旅游業(yè)的強(qiáng)勁增長(zhǎng)數(shù)據(jù)說，“紐約的經(jīng)濟(jì)更多樣化了”。他說，因?yàn)楣蛡蛄舜蠹s 15 萬人，紐約的科技行業(yè)正在快速地趕上證券業(yè)的雇員數(shù)量。

“從經(jīng)濟(jì)動(dòng)力上看，紐約不再是獨(dú)馬拉車了。旅游業(yè)和科技行業(yè)在過去十年創(chuàng)造了更多的工作機(jī)會(huì)，將經(jīng)濟(jì)改造得更多元了，”專注三州地區(qū)的非營利研究機(jī)構(gòu)區(qū)域規(guī)劃協(xié)會(huì)（Regional Plan Association）的高級(jí)副主席克里斯·瓊斯（Chris Jones）說道。

盡管華爾街上發(fā)出的獎(jiǎng)金依然高于其他行業(yè)，但每年支付的薪水也還遠(yuǎn)低于 2008 年前的水平，那時(shí)候雷曼兄弟和貝爾斯登（Bear Stearns）還沒垮臺(tái)。

比起 2006 年的高點(diǎn) 191360 美元，去年紐約市證券業(yè)的平均獎(jiǎng)金是 138210 美元，這是紐約州審計(jì)官員托馬斯·迪納波利（Thomas P. DiNapoli）提供的數(shù)據(jù)。

這個(gè)行業(yè)的利潤(rùn)（2016 年的數(shù)字是 173 億美元）也有代價(jià)的。“他們保持利潤(rùn)高企的部分方法是保持較少的雇員數(shù)量，”迪納波利說道。

實(shí)際上， 從 2010 年到 2015 年，證券業(yè)僅僅貢獻(xiàn)了 6% 的高收入工作，1990 到 2000 年的數(shù)據(jù)是 25%。達(dá)德利說：“華爾街依然是經(jīng)濟(jì)的重要貢獻(xiàn)者，但我不指望它在雇員數(shù)量方面會(huì)有大幅增長(zhǎng)。”

多年來的低利率也有影響，這減少了大銀行的利潤(rùn)，迫使他們控制雇員數(shù)量、提高效率。

因?yàn)?2010 年的多德-弗蘭克金融改革，一些工作也因?yàn)榫蘖扛軛U和較少監(jiān)管的美好時(shí)代結(jié)束而消失了。對(duì)于儲(chǔ)備金數(shù)量的較高要求、高風(fēng)險(xiǎn)的交易也被限制了。

上個(gè)月，紐交所的標(biāo)志倒映在一名婦女的眼鏡上。紐約市科技行業(yè)的雇員數(shù)量正在趕上證券業(yè)。圖片 版權(quán)：Todd Heisler/《紐約時(shí)報(bào)》

哪怕如同特朗普總統(tǒng)承諾的，某些監(jiān)管措施被取消，對(duì)于 2008 年危機(jī)的記憶也可能限制華爾街回到當(dāng)年那種大筆下注、交易員涌動(dòng)的場(chǎng)面。

“交易員的工作有很大的壓力。從 2009 年開始，監(jiān)管的氛圍就沒有對(duì)大型金融機(jī)構(gòu)的交易數(shù)量增長(zhǎng)帶來極大促進(jìn)，”波士頓咨詢公司的合伙人萊拉·沃雷爾（Laila Worrell）解釋道。

交易員們通過電話討價(jià)還價(jià)的交易方式已經(jīng)被幾毫秒內(nèi)完成的電腦交易代替了。

對(duì)于機(jī)器無法取代的工作，更環(huán)保更廉價(jià)的方式也出現(xiàn)了。2010 年到 2015 年，紐約州的證券業(yè)雇員數(shù)量增長(zhǎng)了 5%，同期，賓夕法尼亞州和德克薩斯州這個(gè)領(lǐng)域的工作數(shù)量則分別增長(zhǎng)了 50% 和 33%。

另一方面，隨著去年夏天英國公投脫歐，如果金融公司們離開倫敦的話，紐約就能因此獲益。

在金融界，紐約和倫敦已經(jīng)競(jìng)爭(zhēng)了數(shù)十年，因?yàn)楹笳叩牡乩砦恢煤退帟r(shí)區(qū)，倫敦對(duì)于交易員處理歐洲和亞洲的交易更具優(yōu)勢(shì)。對(duì)沖基金也在英國首都擴(kuò)張，一些美國的政策制定者還擔(dān)心過倫敦會(huì)取代華爾街的地位。

差不多在整十年前，時(shí)任紐約市長(zhǎng)的麥克·布隆伯格（Michael Bloomberg）和紐約市參議員查克·舒默（Chuck Schumer）甚至還發(fā)布了一份報(bào)告，警告?zhèn)惗睾推渌鞘姓谇治g紐約對(duì)金融服務(wù)的傳統(tǒng)統(tǒng)治地位。

但隨著英國脫歐成真，以及總部在倫敦的公司面臨的稅收和監(jiān)管政策的不確定性，很多金融業(yè)的工作可以供紐約爭(zhēng)取。

近期，紐交所外，交易員們?cè)谟^看一場(chǎng)慈善籃球比賽。人工通過電話進(jìn)行交易的方式已經(jīng)被快速的電腦交易取代了。圖片版權(quán)：Todd Heisler/《紐約時(shí)報(bào)》

專家列舉了巴黎、盧森堡和法蘭克福替代倫敦的可能，但達(dá)德利說，“紐約才是人們遷移的最終目的地，這座城市可以輕易地吸收這些新工作。”

紐約也有一些細(xì)分市場(chǎng)的雇員數(shù)量在快速增長(zhǎng)，比如創(chuàng)造新工作來為銀行和經(jīng)紀(jì)人開發(fā)軟件和應(yīng)用、利用算法和人工智能設(shè)計(jì)交易戰(zhàn)略的金融科技領(lǐng)域。

“紐約已經(jīng)成為了世界金融科技創(chuàng)新的領(lǐng)頭羊。它之所以超越硅谷，是因?yàn)檫@些創(chuàng)新企業(yè)服務(wù)的對(duì)象就在紐約，地理位置上的接近非常重要，”沃雷爾說道。

1980 年代奧利弗·斯通（Oliver Stone）導(dǎo)演的經(jīng)典電影《華爾街》里表現(xiàn)的擁擠交易席位，或者麥克·劉易斯（Michael Lewis）著作《說謊者的牌局》（Liar’s Poker）中描述的場(chǎng)景已經(jīng)是過去的景象了，并不是所有人都懷念當(dāng)年。

確實(shí)，1986 年加入高盛、供職超過 20 年的經(jīng)濟(jì)學(xué)家達(dá)德利就對(duì)華爾街現(xiàn)在更平穩(wěn)的發(fā)展曲線沒什么意見。

“如今的金融服務(wù)業(yè)正處在不錯(cuò)的位置。它不再像 2005 年或者 2006 年那樣刺激了，我不認(rèn)為大家會(huì)想要回到那個(gè)時(shí)期。如果能創(chuàng)造一個(gè)更穩(wěn)定的美國經(jīng)濟(jì)，那我寧愿要一個(gè)更無聊的金融業(yè)。”

州審計(jì)官員迪納波利承認(rèn)，在金融危機(jī)過后的近十年里，華爾街在某些地方還是不受歡迎。但哪怕大銀行比以前雇傭了更少的大學(xué)碩士，他們發(fā)出的高薪水依然對(duì)城市和紐約州的居民有好處。

“民眾對(duì)華爾街有著復(fù)雜的看法，但不管是愛是恨，華爾街仍然是城市經(jīng)濟(jì)的重要部分。我們希望紐約能一直成為全球金融的首都，”迪納波利說道。

翻譯 熊貓譯社 Harry

題圖來自 Flickr@James & Vilija

? 2017 THE NEW YORK TIMES