ABB

原標題：

全球工業自動化領域繼續洗牌。

瑞士當地時間4月4日，全球電氣產品、機器人及運動控制、工業自動化、電網領域巨頭，瑞士ABB集團宣布將收購貝加萊（B&R），以補齊自身在在機械與工廠自動化領域的短板。貝加萊總部位于奧地利，是專注于為機械與工廠自動化領域提供基于產品和軟件的開放式解決方案的全球最大獨立供應商。

在工業自動化領域，貝加萊是典型的“隱形冠軍”型企業。資料顯示，過去20年中，貝加萊銷售收入的年復合增長率達11%。在規模達200億美元的機械和工廠自動化細分市場中，貝加萊年銷售額超過6億美元。ABB集團2月8日發布的2016年財報顯示，公司去年營收下降5%至338.3億美元，而凈利潤則增長2%至19.6億美元。

雙方并未披露上述交易的具體收購價格，稱符合行業估值。據悉，ABB將以現金形式完成收購，并在第一年實現每股運營收益增長，交易預計將在2017年夏季完成。

多位工業自動化領域人士對澎湃新聞（www.thepaper.cn）表示，對于業務和產品組合高度互補的雙方來講，這是最佳選擇。工業自動化領域繼續洗牌，中國本土廠商與國際巨頭之間的差距也將進一步拉大。對于ABB來說，邁出這“補課”性質的一步，意味著在數字化時代走出了與西門子、GE等競爭對手不同的發展路徑。

業內人士認為，對于業務和產品組合高度互補的雙方來講，這是最佳選擇。圖片來源：ABB官網ABB集團首席執行官史畢福表示：“貝加萊是全球機械和工廠自動化領域的一顆明珠。這項收購對于ABB是一個千載難逢的機遇并具有里程碑意義，它將彌補之前ABB在自動化領域的短板。這一完美結合將使我們成為能夠全方位提供測量、控制、驅動、機器人、數字化和電氣技術與軟件解決方案的唯一工業自動化供應商。”

ABB是全球電氣產品、機器人及運動控制、工業自動化和電網領域的技術領導企業，業務遍布全球100多個國家，雇員達13.2萬。貝加萊于1979年由Erwin Bernecker和Josef Rainer共同創建，總部位于奧地利Eggelsberg，員工總數超過3000人，其中包括大約1000名研發和應用工程師，業務遍及全球70個國家。貝加萊在全球擁有4000多家機械制造商客戶，并保持快速增長。

ABB稱，通過本次收購，ABB將整合貝加萊的可編程邏輯控制器、工業電腦、伺服運動控制以及軟件和解決方案，進一步開拓其工業自動化產品業務，并為客戶提供獨特、全面、開放式架構的自動化產品、系統、解決方案和服務。

交易完成后，貝加萊將作為一個全新的全球業務單元——機械與工廠自動化，成為ABB工業自動化事業部的一部分，并由貝加萊現任總裁Hans Wimmer負責。雙方均認為，貝加萊的管理層和員工將是未來增長和業務整合的關鍵推動者。貝加萊的兩位聯合創始人Erwin Bernecker和Josef Rainer將在業務整合期間擔任顧問，以確保業務運營的連貫性。

按計劃，ABB將分階段把自己原有的PLC和伺服驅動業務合并到新的業務單元。同時，ABB承諾支持貝加萊的業務增長，中期的銷售收入目標在10億美元以上。貝加萊位于奧地利Eggelsberg的總部也將成為ABB機械與工廠自動化業務的全球中心。