＊本文只能在《好奇心日報（www.qdaily.com）》發布，即使我們允許了也不許轉載＊

特朗普政府公布了白宮工作人員的財務情況，以下是部分要點：

■擁有龐大企業資產的特朗普女兒伊萬卡·特朗普（Ivanka Trump）與女婿賈里德·庫什納（Jared Kushner）的復雜資產也在此次披露之列。

■總統高級顧問斯蒂芬·班農（Stephen K. Bannon）去年最多掙了 230 萬美元。

■美國國家經濟委員會（National Economic Council）主任、高盛（Goldman Sachs）曾經的二把手蓋瑞·科恩（Gary Cohn）名下資產由 2.52 億美元增加到了 6.11 億美元。

■班農與科恩過去都與高盛投資有聯系，但他們獲得財富的方式卻大有不同。

周五，特朗普政府公布了白宮工作人員的財務情況。圖片版權：Al Drago / 《紐約時報》

高盛公司前高管蓋瑞·科恩是白宮最富有的工作人員之一。

去年底以前，科恩曾擔任投資銀行高盛的二把手。周五公開的一份披露文件顯示，科恩名下的資產由 2.52 億美元增加到了 6.11 億美元。這位現任美國國家經濟委員會主任、特朗普主要顧問，是擁有不止一位億萬富翁的特朗普富人政府中最富有的成員之一。

科恩從高盛投資得到了數百萬美元的股票與現金，這占到了他個人資產的很大一部分。除此之外，他還擁有大量公開上市的股票（他說很多股票他已經計劃要賣掉了）和不少私營企業的股份，包括一家名叫 Payoff 的消費者教育與咨詢企業價值 100 多萬美元的股票、一家化妝品零售企業價值 100 多萬美元的股份、幾家俄亥俄州自助存儲機構的投資（每處投資價值 10 萬美元或更多），他還在一支由強大的硅谷風險投資公司 Andreessen Horowitz 運營的風險投資基金持有價值 10 萬美元或更多的投資。

白宮顧問斯蒂芬·班農（中）與斯蒂芬·米勒（左）。圖片版權：Stephen Crowley / 《紐約時報》

班農去年掙了 130 萬— 230 萬美元。

班農可能是特朗普領導的白宮班子里最有名的人之一了，但他可能不是特朗普政府里最有錢的人。不過按照許多美國人的標準，他也算很有錢了。

披露報告顯示，班農去年至少掙了 130 萬美元，最多可能掙了 230 萬美元。

據班農本人公開披露的信息顯示，他從保守派媒體組織布萊巴特新聞網（Breitbart News Network）掙了 19.1 萬美元的咨詢費，從為特朗普競選活動出過力的數據公司 Cambridge Analytica 掙了 125333 美元，還從保守派非營利組織政府責任研究所（Government Accountability Institute）拿到了 61539 美元的薪水。所有這三家組織都是由共和黨重要捐款人羅伯特·默瑟（Robert Mercer）及其女兒麗貝卡（Rebekah）資助的。

班農最值錢的資產是班農戰略顧問公司（Bannon Strategic Advisors Inc.）。這是一家私營咨詢公司，價值 500 萬 — 2500 萬美元。班農的其他投資所得似乎都會流入這家公司。

此外，班農還列出了名下班農影業（Bannon Film Industries）的資產價值：100 萬— 500 萬美元。他的銀行賬戶有 225 萬美元，出租的房地產價值 1050 萬美元。

班農在其披露報告中表明，他計劃出售自己的部分資產，其中包括他在 Cambridge Analytica 公司的股票。Cambridge Analytica 是一家政治咨詢公司，出售“心理因素（psychographic）”檔案，聲稱能夠預測每個美國成年人的個性與隱藏政治傾向。

去年夏天以前，班農曾在 Cambridge Analytica 公司董事會擔任副主席。

伊萬卡·特朗普和賈里德·庫什納還在從他們的地產帝國獲利。

■盡管已有新的政府職務在身，但總統女兒和女婿還是價值高達 7.4 億美元的廣大地產和投資生意的受益人

■伊萬卡保留了華盛頓特區特朗普國際酒店的股份

■庫什納的財務公開信息顯示，伊萬卡從 2016 年 1 月到 2017 年 3 月收入在一百萬美元到五百萬美元之間，這讓她的股份價值五百萬美元到兩千五百萬美元。

上個月，凱莉安妮· 康韋在國會。圖片版權：Doug Mills/《紐約時報》

凱莉安妮·康韋從她的咨詢公司賺到了八十多萬美元。

特朗普的頂級顧問凱莉安妮·康韋（Kellyanne Conway）是有錢，但和她其他超級富翁同事相比仍略有遜色。

財務公開信息顯示，共和黨戰略師和民調專家康韋去年收入八十多萬美元。作為自己咨詢公司的老總，康韋的客戶包括了一系列的保守組織，比如美國步槍協會（National Rifle Association）、茶黨愛國者（Tea Party Patriots）以及在特朗普競選時提供服務的政治數據公司 Cambridge Analytica。她還因為在億萬富翁斯蒂文·科恩（Steven A. Cohen）領導的投資公司 Point72 Asset Management 的一次演講獲得了報酬。

新聞界也不賴

在進入白宮之前，公眾所知的茱莉亞·哈恩（Julia Hahn）是一個給 breitbart.com 寫保守傾向長文的 20 多歲的記者。但以她的年齡來說，也算是比較富有的。

她擁有的 PNC 財務管理公司托管賬戶價值 50 萬美元到 100 萬美元。她財務信息公開中填列的基金和股票價值高達 150 萬美元。

她作為記者的本職工作收入也不差。作為記者，去年她在 Breitbart 收入了 117217 美元。除此之外，她還從勞拉·英格拉漢姆（Laura Ingraham）的電臺節目獲得了 74082 美元的報酬。

財務公開信息中的其他幾人

二月，奧瑪羅莎·馬尼戈在白宮。版權：Pablo Martinez Monsivais/Associated Press

■特朗普的長期助理、白宮工作人員奧瑪羅莎·馬尼戈（Omarosa Manigault）曾經也是真人秀《學徒》的參賽者，通過出鏡 TLC 電視臺的真人秀節目《最美新娘》（Say Yes to the Dress）得到了價值 25000 美元的婚紗、面紗和配飾。

■特朗普的貿易主管、長期的對華鷹派人物彼得·納瓦羅（Peter Navarro）不是個有錢人，但他在公立大學作為經濟學教授的薪水不差。根據他的財務信息公開數據，納瓦羅從加利福利亞大學歐文分校獲得的薪水和獎金是 24 萬美元。去年 11 月，他還靠在美國喪葬用品協會發表的演講獲得了 10500 美元的報酬。

■新聞發言人肖恩·斯派賽（Sean Spicer）申報自己持有可口可樂公司、麥當勞和其他幾個地產投資公司的股票。但盡管他選擇的肉桂味道口香糖被眾人議論不休，但并沒有持有任何口香糖公司的股票（但他投資了售賣口香糖的沃爾瑪）。

■特朗普副助理、Breitbart 的前編輯塞巴斯蒂安·戈爾卡（Sebastian Gorka）申報了從 Breitbart 獲得的 38200 美元咨詢費。他還申報了從著作《擊敗圣戰者：必勝之戰》（Defeating jihad: The Winnable War）一書上獲得的版稅 5 到 10 萬美元，同時還說他已經簽訂了第二本書的合同。

■在特朗普總統競選期間攻擊對手的主要人物和電視發言人鮑里斯·艾普斯泰恩（Boris Epshteyn）的報告顯示，他還欠著十多年前的 50000 美元大學貸款。最近他從白宮的職位離職，沒有透露原因。

■被委任處理中東和平事務的特朗普集團律師杰森·格林布拉特（Jason Greenblatt）去年從特朗普公司賺了 102.5 萬美元。

非常幸運和非常成功

在周五的例行媒體簡報上，白宮新聞發言人肖恩·斯派賽試著把注意力從周五晚間就要曝光的大量財富上轉移開：

我認為今天人們將會看到的最有意思的事兒，以及我認為值得慶祝的事兒是：總統已經為政府、尤其是白宮雇傭了大量的專家，這些人都是這個國家幸運和成功的人士，為了加入政府還將自己的大部分資產放到了一邊。我認為這表明了這些人達成總統愿景的欲望，并且為了實現計劃他們愿意公開自己的財產、接受公眾監督并愿意處置很多資產。

大量文件傾瀉而出的周五夜

白宮的財務信息公開符合了華盛頓在周五夜間公布大量文件的傳統做法，此時普通人都已經下班準備過周末了。不會有很多人會守在電腦和電視前來查看白宮官員的財產信息。

畢竟，正如電視劇《白宮風云》里的虛構人物喬什·萊曼所說：“沒人在周六讀報紙。”

長名單:以下是我們迄今收到的財務公開信息

斯蒂芬·班農（Stephen K. Bannon），總統高級顧問

托馬斯·博賽特（Thomas Bossert），總統國土安全和反恐助理，副國家安全顧問

詹姆斯·卡羅爾（James W. Carroll），高級法律顧問

賈斯廷·克拉克（Justin Clark），總統副助理、政府間事務主任

加里·科恩（ Gary D. Cohn），國家經濟委員會主任

凱莉安妮·康韋（Conway, Kellyanne），總統顧問

里德·科迪什（Reed Cordish），總統政府內部及科技規劃特別助理

馬坎·德爾拉西姆（Makan Delrahim），白宮副法律顧問

烏坦·迪隆（Uttam Dhillon），總統特別助理，道德合規小組

卡洛斯·迪亞茲·羅西洛（Carlos Diaz Rosillo），機構內部協調及政策主任，國內政策委員會

杰西卡·迪托（Jessica Ditto），通訊副主任

安·唐納德森（Ann Donaldson），白宮法律顧問幕僚長

約翰·艾森伯格（John Eisenberg），國家安全委員會法律顧問，總統國家安全事務副顧問，國家安全委員會

麥克·埃利斯（Michael Ellis），助理法律顧問

鮑里斯·艾普斯泰恩（Boris Epshteyn），通訊主任助理

海倫·法雷（Helen Ferre），媒體事務主任

斯科特·賈斯特（Scott Gast），總統特別助理，道德合規小組

喬治·吉吉克斯（ George Gigicos），發展和行動主任

塞巴斯蒂安·戈爾卡（Robert T. Goad），總統副助理

亞歷山大·格雷（ Alexander Gray），國防工業基礎副主任，國家貿易委員會

杰森·格林布拉特（Jason Greenblatt），國際談判特別代表

斯蒂芬妮·格里斯漢姆（Stephanie Grisham），副媒體秘書

約瑟夫·哈金（Joseph Hagin），行動副參謀長

茱莉亞·哈恩（Julia Hahn），副政策戰略師

文森特·黑利（Vincent Haley），政策、戰略和演講撰寫顧問，國內政策委員會

霍普·希克斯（ Hope Hicks），戰略溝通主任

肯尼斯·賈斯特（Kenneth Juster），總統國際經濟事務副助理、國際經濟委員會副主任

格雷戈里·凱特薩斯（Katsas, Gregory），總統副顧問

約瑟夫·凱洛格（Joseph K. Kellogg），幕僚長、執行秘書，國家安全委員會

沙希拉·奈特（Shahira E. Knight），總統稅收和退休政策特別助理，國家經濟委員會

安德魯·凱尼格（Andrew D. Koenig），總統特別助理、政策特別助理

賈里德·庫什納（Jared Kushner），總統高級戰略規劃顧問

格利特·蘭辛（Gerrit Lansing），首席數碼官

克里斯·利德爾（Chris Liddell），白宮戰略發展組戰略規劃主任

奧瑪羅莎·馬尼戈（ Omarosa Manigault），公共聯絡辦公室通訊主任

阿什利·馬奎斯（Ashley Marquis），國家經濟委員會幕僚長

約翰·麥肯蒂（John McEntee），總統私人助理

卡瑟琳·麥克法蘭（Kathleen McFarland），國家安全副顧問

唐納德·麥克加恩（Donald F. McGahn），總統法律顧問

比爾· 麥金利（Bill McGinley），助理法律顧問

斯蒂芬·米勒（Stephen Miller），總統高級政策顧問

彼得·納瓦羅（Peter Navarro），主任，國家貿易委員會

萊恩斯·普里伯斯（Reince Priebus），白宮幕僚長

馬克·肖特（Marc Short），立法事務辦公室主任

肖恩·斯派賽（ Sean Spicer），新聞發言人

翻譯 熊貓譯社 錢功毅 Harry

題圖來自 Wikimedia Commons

? 2017 THE NEW YORK TIMES