原標題：日本新年號“令和”無法抹去中國痕跡

日本新年號為“令和”

【環球時報-環球網報道記者邢曉婧】1日上午，日本內閣官房長官菅義偉在記者會上正式公布日本新年號為“令和”，出自日本詩歌集《萬葉集》，成為日本歷史上首個源于日本古籍的年號。然而，《萬葉集》與中國古典文化之間卻有著不可分割的關聯。

日本首相安倍晉三當日在記者會上介紹稱，“令和”出自日本古籍《萬葉集》中的“初春‘令’月、氣淑風‘和’”，愿每位日本人，都能如度過寒冬、在春日中盛開的梅花一般，在對明天充滿希望的同時，各自綻放出絢爛的花朵。

安倍還說，悠久的歷史、濃郁的文化以及四季皆美的大自然代表著日本的國民性，要堅定不移的把這一國格移交給下一代。希望人民在美麗的心靈當中，孕育滋養出文化，正因懷有此番心愿，最終將年號選定為“令和”，象征著新時代的來臨。自此“令和”成為645年日本啟用首個年號“大化”以來，歷史上的第248個年號，也是首個出自日本古籍的年號。

具體來說，“令和”出自《萬葉集》第五卷《梅花之歌》32首的序文，“初春‘令’月、氣淑風‘和’、梅披鏡前之粉、蘭熏珮后之香”。在“令和”之前的247個年號中，凡是得以辨明出處的年號均出自中國古籍。

《萬葉集》是日本現存最古老的和歌集，收錄詩歌4500余首，其地位相當于中國的《詩經》。盡管被看作是日本古籍，《萬葉集》仍然無法抹去源于中國古典文化的影響。公開資料顯示，《萬葉集》借鑒了中國詩歌的題材、形式以及表現方法，收編了部分漢詩。值得一提的是，《萬葉集》成書時，日本尚未擁有自己的文字，全部詩歌采用漢字為注音符號記錄而成。

汕頭大學長江新聞與傳播學院日籍教授、原日本讀賣新聞編輯委員加藤隆則告訴《環球時報》記者，《萬葉集》第五卷《梅花之歌》的原文部分，還是按照古代中文的寫法記錄下來。而且，《萬葉集》收錄了118首關于梅花的詩歌，看得出是受到了中國審美的影響。不過“和”代表“和風”，因此加藤隆則認為“令和”帶有中日融合的含義。

日本現任明仁天皇將在4月30日“生前退位”，皇太子德仁將于5月1日即位新天皇，當日零時開始正式啟用新年號“令和”。自此，始于1989年1月的“平成”時代，僅剩1個月便將退出歷史舞臺。